ậm à ậm ực

Friendly

Le mot vietnamien "ậm à ậm ực" est une expression qui décrit un son ou un bruit émis en mangeant ou en buvant, souvent associé à une consommation bruyante ou peu raffinée. Cela peut également signifier manger de manière désordonnée ou vorace.

Explication simple :

• Définition : "ậm à ậm ực" évoque l'idée de manger ou de boire avec un bruit notable, souvent en raison d'une grande faim ou d'une façon peu délicate.

Utilisation :

• Exemple simple : Quand quelqu'un mange rapidement et fait du bruit, on peut dire : "Il/elle mange ậm à ậm ực." Cela signifie qu'il/elle mange de manière bruyante et peu élégante.

Usage avancé :

• Dans un contexte plus figuratif, on peut utiliser "ậm à ậm ực" pour décrire quelqu'un qui se dépêche de manger en étant très enthousiaste, sans se soucier de la manière dont il/elle le fait. Par exemple : "Après une longue journée de travail, il est rentré chez lui et a commencé à manger ậm à ậm ực."

Variantes :

• Bien que "ậm à ậm ực" soit une expression spécifique, il n'y a pas vraiment de variantes directes, mais des mots comme "ăn" (manger) ou "uống" (boire) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.

Différentes significations :

• En général, "ậm à ậm ực" se concentre sur le bruit associé à manger ou boire, mais il peut aussi sous-entendre un manque de soin dans les manières à table.

Synonymes :

• Des mots comme "nghiến" (grincer, mâcher) ou "nuốt" (avaler) peuvent être utilisés pour décrire des actions liées à la nourriture, mais ne capturent pas nécessairement l'aspect bruyant ou désordonné de "ậm à ậm ực".

Academic

1. xem ậm ực